1 00:00:00,850 --> 00:00:06,190 Privučen krajolikom bijelim poput snijega, 2 00:00:00,850 --> 00:00:06,190 Masshiro na keshiki ni ima sasowarete 3 00:00:06,240 --> 00:00:12,740 Boku wa yuku yo mada minu sekai e 4 00:00:06,240 --> 00:00:12,740 Idem prema neviđenom svijetu. 5 00:00:18,460 --> 00:00:21,680 Putovao sam izgubljen 6 00:00:18,460 --> 00:00:21,680 Maigo no mama tabi shiteita 7 00:00:21,710 --> 00:00:24,460 Nezumiiro no sora no shita 8 00:00:21,710 --> 00:00:24,470 Pod ovim sivim nebom. 9 00:00:24,500 --> 00:00:30,560 Svaki dan s novim kartama, umrljanim mojim brojnim snovima. 10 00:00:24,500 --> 00:00:30,560 Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,950 Pitam se da li jednog dana, 12 00:00:30,560 --> 00:00:32,950 Itsuka wa sa 13 00:00:32,970 --> 00:00:36,990 Čak i ovim mojim sitnim koracima, 14 00:00:32,970 --> 00:00:36,990 Chippoke na boku no kono hohaba demo 15 00:00:37,010 --> 00:00:43,070 Moći ću putovati iza tih oblaka. 16 00:00:37,010 --> 00:00:43,070 Ano kumo no mukou napravio je yukeru kana 17 00:00:43,070 --> 00:00:44,700 Stavila sam podebljanu prednju stranu. 18 00:00:43,070 --> 00:00:44,700 Tsuyogatte 19 00:00:44,700 --> 00:00:46,250 Kizutsuita 20 00:00:44,700 --> 00:00:46,250 Na kraju sam se povrijedio. 21 00:00:46,280 --> 00:00:49,330 Osjećam se prazno iznutra. 22 00:00:46,280 --> 00:00:49,330 Kokoro sukashita youni 23 00:00:49,330 --> 00:00:50,870 Furidashita 24 00:00:49,330 --> 00:00:50,870 Počela je kiša, 25 00:00:50,870 --> 00:00:53,040 Amatsubu tachi ga 26 00:00:50,870 --> 00:00:53,040 I kapi kiše 27 00:00:53,040 --> 00:00:56,260 Ranhansha kurikaesu 28 00:00:53,040 --> 00:00:56,260 Počeo ponavljati svoje raštrkane odraze. 29 00:00:56,280 --> 00:00:59,130 Ove ravne zrake svjetlosti 30 00:00:56,280 --> 00:00:59,130 Massugu na hikari ga 31 00:00:59,130 --> 00:01:01,850 Kousa sranje 32 00:00:59,130 --> 00:01:01,850 Počnite se križati. 33 00:01:01,880 --> 00:01:05,430 Yakusaki mo tsugenumama 34 00:01:01,880 --> 00:01:05,430 I ne govoreći nikome kamo su krenuli, 35 00:01:05,430 --> 00:01:06,720 Doko je napravio mo 36 00:01:05,430 --> 00:01:06,720 Preko beskrajnih daljina, 37 00:01:06,720 --> 00:01:08,310 Tsukinukeru 38 00:01:06,720 --> 00:01:08,310 Prolaze kroz svu materiju. 39 00:01:08,330 --> 00:01:14,140 Zapaljujem ove blijede zaostale slike na očima. 40 00:01:08,330 --> 00:01:14,140 Awai zanzou ryoume ni yakitsukete 41 00:01:14,140 --> 00:01:16,060 Kono sora no shita 42 00:01:14,140 --> 00:01:16,060 Pod ovim nebom, 43 00:01:16,060 --> 00:01:19,890 Donna tako ni itemo 44 00:01:16,060 --> 00:01:19,890 Gdje god da sam, 45 00:01:20,310 --> 00:01:22,190 Trebao bih moći dohvatiti 46 00:01:20,310 --> 00:01:22,190 Todoku hazu nanda 47 00:01:22,190 --> 00:01:27,000 Neviđeni svijet. 48 00:01:22,190 --> 00:01:27,000 Mada minu sekai e 49 00:01:35,650 --> 00:01:37,360 To je bilo tako iscrpljujuće! 50 00:01:37,650 --> 00:01:39,950 I oni su nas cijelo vrijeme promatrali. 51 00:01:39,950 --> 00:01:42,240 G. Fu i Ran Fan, zar ne? 52 00:01:42,240 --> 00:01:43,160 hej 53 00:01:43,700 --> 00:01:44,870 Gdje je mladi majstor!? 54 00:01:49,330 --> 00:01:50,330 ne vidim ga... 55 00:01:50,500 --> 00:01:52,840 Je li mogao opet nestati? 56 00:01:54,800 --> 00:01:57,840 Ozbiljno... Čim skinem pogled s njega... 57 00:01:59,260 --> 00:02:00,680 Mladi majstore! 58 00:02:00,680 --> 00:02:02,850 Gdje si nestao?! 59 00:02:04,140 --> 00:02:05,850 Nadam se da se nije negdje srušio kao prošli put... 60 00:02:05,850 --> 00:02:08,390 Dobro oslobođenje. 61 00:02:08,390 --> 00:02:09,180 Idemo. 62 00:02:10,190 --> 00:02:11,400 u redu... 63 00:02:14,060 --> 00:02:17,480 Mladi majstore! gdje si?! 64 00:02:26,830 --> 00:02:29,540 Ima nešto... čudno u ovoj zemlji. 65 00:02:29,980 --> 00:02:32,980 Stope a Suborac 66 00:02:44,090 --> 00:02:46,010 Ja sam. Došao sam u posjet. 67 00:02:48,140 --> 00:02:49,310 Dobar posao. 68 00:02:50,270 --> 00:02:51,520 Od pukovnika. 69 00:02:54,690 --> 00:02:56,520 Joj, to je klinac cigarete! 70 00:02:56,730 --> 00:02:59,150 kako si Jeste li ga i jednom uspjeli pobijediti? 71 00:02:59,150 --> 00:03:00,440 Nema šanse. 72 00:03:00,440 --> 00:03:02,780 I ova igra je prilično dosadna. 73 00:03:03,030 --> 00:03:06,450 Hej, mogu ići izrezati ljude ako je samo noć, zar ne? 74 00:03:06,450 --> 00:03:07,870 naravno da nije! 75 00:03:07,870 --> 00:03:12,000 Onda, možete li barem... dovesti onu Hawkeye damu? 76 00:03:12,000 --> 00:03:14,580 Da, spomenut ću joj to. 77 00:03:15,330 --> 00:03:19,670 Koliko još moram paziti na ovog tipa? 78 00:03:20,130 --> 00:03:21,170 Što je rekao pukovnik? 79 00:03:22,670 --> 00:03:26,010 "Oprosti što sam te zadužio za tako opasan zadatak." 80 00:03:26,510 --> 00:03:28,560 — Ipak, ne brinite za vojnu dužnost. 81 00:03:28,560 --> 00:03:30,770 "Označio sam te kao odsutnog zbog bolesti." 82 00:03:31,560 --> 00:03:38,230 „Međutim, kao civil si kao mrtav ili te nađe netko iz vojske osim nas." 83 00:03:38,230 --> 00:03:39,270 ...je ono što je rekao. 84 00:03:41,320 --> 00:03:44,110 Ima li dobrih vijesti? 85 00:03:44,570 --> 00:03:45,280 da 86 00:03:45,280 --> 00:03:46,700 ha? Što je to? 87 00:03:47,320 --> 00:03:49,660 Imam djevojku! 88 00:03:49,870 --> 00:03:53,750 Stvarno mi je pomogla kad sam se mučio s transferom i svime. 89 00:03:54,000 --> 00:03:56,080 I ona je takva beba! 90 00:03:56,080 --> 00:03:59,170 Hej, misliš li da bih uživao rezati je? 91 00:03:59,880 --> 00:04:02,260 Samo idi kući već jednom... 92 00:04:02,260 --> 00:04:03,050 Bože 93 00:04:03,050 --> 00:04:04,510 Što nije u redu s njim? 94 00:04:04,510 --> 00:04:06,470 Hej, jesi li dobro? 95 00:04:04,510 --> 00:04:05,720 Je li on dobro? 96 00:04:06,640 --> 00:04:08,600 F-hrana... 97 00:04:08,600 --> 00:04:10,760 Potpuno je izvan sebe. 98 00:04:11,390 --> 00:04:12,640 odakle je on? 99 00:04:13,390 --> 00:04:15,520 Što? Došao si iz Xinga? 100 00:04:16,230 --> 00:04:18,020 To je tako daleko... 101 00:04:18,360 --> 00:04:20,400 Usput, gdje ti je potvrda o ulasku? 102 00:04:23,990 --> 00:04:25,490 Napravite put! Napravite put! 103 00:04:25,490 --> 00:04:27,530 Prolazi ilegalni korisnik! 104 00:04:27,990 --> 00:04:30,780 Mladi majstore! gdje si?! 105 00:04:31,080 --> 00:04:34,290 Negdje se onesvijestio... Samo znam da jest! 106 00:04:35,040 --> 00:04:39,000 Pa, idemo prvo pozdraviti vojsku. 107 00:04:39,000 --> 00:04:40,040 Hajdemo. 108 00:04:40,590 --> 00:04:44,590 Onda... Mislim da ću prvo posjetiti mjesto g. Hughesa. 109 00:04:45,220 --> 00:04:48,090 Jedva čekam vidjeti gospođicu Graciu i Eliciju. 110 00:04:48,090 --> 00:04:49,470 U redu. 111 00:04:49,470 --> 00:04:51,390 Poslije ćemo otići tamo. 112 00:04:51,390 --> 00:04:52,850 Pa, vidimo se onda. 113 00:04:57,020 --> 00:05:02,230 Pitam se je li potpukovnik Hughes otkriven više informacija o kamenu za nas od tada. 114 00:05:03,320 --> 00:05:06,110 Pa, predsjednik Führer ga je upozorio da se također kloni toga. 115 00:05:07,070 --> 00:05:10,280 Prvo mu dajmo informacije koje smo dobili. 116 00:05:11,620 --> 00:05:12,780 Homunculus... 117 00:05:13,040 --> 00:05:13,910 Da. 118 00:05:14,700 --> 00:05:18,000 Potpukovnik bi trebao biti u vojnim odajama... 119 00:05:19,580 --> 00:05:20,540 tamo! 120 00:05:38,850 --> 00:05:39,730 Sheska? 121 00:05:40,350 --> 00:05:40,980 Sheska! 122 00:05:41,860 --> 00:05:42,770 Da? 123 00:05:42,770 --> 00:05:45,110 Imaš ključ od te sobe, zar ne? 124 00:05:45,280 --> 00:05:46,780 Da, znam. 125 00:05:46,990 --> 00:05:49,320 Oh... Soba 3, misliš? 126 00:05:49,320 --> 00:05:51,700 Napravila sam nered unutra... 127 00:05:52,030 --> 00:05:55,200 Ne brini za to. Samo trebam uzeti neke dokumente. 128 00:05:55,200 --> 00:05:57,040 Kažem ti, nije sve u redu. 129 00:05:57,040 --> 00:05:59,210 Odmah ću to počistiti, pa molim vas dajte mi trenutak! 130 00:06:01,080 --> 00:06:05,050 U redu. Doći ću po to kasnije, pa molim te završi do tada. 131 00:06:05,050 --> 00:06:05,960 D-Da, gospođo! 132 00:06:20,730 --> 00:06:23,060 Umm... pukovniče? 133 00:06:23,690 --> 00:06:24,900 Pukovnik Mustang. 134 00:06:29,610 --> 00:06:33,120 Koliko sam minuta spavao? 135 00:06:33,120 --> 00:06:34,660 Rekao bih desetak. 136 00:06:39,120 --> 00:06:40,790 Nemam puno vremena prije vojnog vijeća. 137 00:06:41,710 --> 00:06:47,920 Oprostite na neželjenom savjetu, ali možda trebali biste se odmarati umjesto da se naprežete? 138 00:06:47,920 --> 00:06:49,880 Da, doći ću opet. 139 00:06:53,760 --> 00:06:55,470 Je li to bio pukovnik Mustang? 140 00:06:57,430 --> 00:07:00,480 G-Dobro jutro, kapetane Focker! 141 00:07:00,480 --> 00:07:02,350 Dobro jutro, Sheska. 142 00:07:02,980 --> 00:07:05,690 Ali zašto je pukovnik bio ovdje? 143 00:07:05,690 --> 00:07:08,110 P-Pa... vidiš... 144 00:07:08,110 --> 00:07:09,690 Otvorena su i vrata arhiva. 145 00:07:09,690 --> 00:07:12,110 žao mi je! Istina je, pa... 146 00:07:13,820 --> 00:07:16,450 Da pogodim, pukovnik je prošao kroz željeznicu, zar ne? 147 00:07:16,450 --> 00:07:17,910 Držat ću to kao tajnu. 148 00:07:18,540 --> 00:07:20,200 Hvala ti puno! 149 00:07:20,660 --> 00:07:24,120 Ali pitam se što je gledao gore? 150 00:07:24,540 --> 00:07:25,210 Imate li ideju? 151 00:07:26,790 --> 00:07:29,590 Ne znam ni ja detalje, 152 00:07:30,300 --> 00:07:33,970 ali me je pitao ima li ih sve dokumente koji se tiču istraživačkog laboratorija 5. 153 00:07:35,220 --> 00:07:37,720 To, i ubojstvo brigadnog generala Hughesa... 154 00:07:39,970 --> 00:07:44,480 Zaposlio sam se ovdje zahvaljujući brigadnom generalu. 155 00:07:44,480 --> 00:07:46,650 Ah, tako je. 156 00:07:49,270 --> 00:07:51,150 Pa, danas kao i uvijek ima puno posla. 157 00:07:53,030 --> 00:07:54,240 računam na tebe. 158 00:07:55,910 --> 00:07:56,820 Da gospodine. 159 00:08:13,630 --> 00:08:14,970 Dobro jutro, Sheska. 160 00:08:15,220 --> 00:08:16,970 Da? ha? 161 00:08:17,640 --> 00:08:18,640 Što? 162 00:08:37,320 --> 00:08:38,410 Zdravo. 163 00:08:44,620 --> 00:08:47,120 Jeste li možda smršavjeli? 164 00:08:48,710 --> 00:08:49,920 Možda jesam. 165 00:08:51,130 --> 00:08:52,340 Bio si ozlijeđen? 166 00:08:52,750 --> 00:08:55,260 Samo neke nevolje na jugu. 167 00:08:55,260 --> 00:08:57,720 To je samo ogrebotina. 168 00:08:58,720 --> 00:08:59,640 Vidim. 169 00:09:00,850 --> 00:09:03,430 Usput, upoznao sam braću Elric dok sam bio dolje. 170 00:09:04,350 --> 00:09:07,810 Slučajnost. Sastajali su se sa svojim gospodarom, koji živi u Dublithu. 171 00:09:08,270 --> 00:09:09,310 Major. 172 00:09:09,310 --> 00:09:10,190 Da? 173 00:09:11,610 --> 00:09:13,440 Jeste li im rekli za Hughesovu smrt? 174 00:09:15,240 --> 00:09:17,950 Ne, nisam se mogao natjerati da im kažem. 175 00:09:18,610 --> 00:09:20,450 Saznat će prije ili kasnije. 176 00:09:20,820 --> 00:09:22,280 Znam to, gospodine. 177 00:09:23,620 --> 00:09:26,160 Istraživački laboratorij 5 i kamen mudraca. 178 00:09:26,160 --> 00:09:27,960 Sastojci kamenja su živi ljudi. 179 00:09:29,790 --> 00:09:31,750 Bio je tako susretljiv tip. 180 00:09:32,210 --> 00:09:38,720 Vjerojatno je zabio nos u ono što su braća Elric istraživala i otkrio nešto što nije trebao. 181 00:09:39,300 --> 00:09:40,590 Zato im nećeš reći? 182 00:09:42,850 --> 00:09:49,060 Ako saznaju da je Hughes umro jer se spetljao s njima, bit će shrvani... 183 00:09:50,650 --> 00:09:52,480 Previše ste ljubazni. 184 00:09:54,230 --> 00:09:55,610 I previše znaš. 185 00:09:55,860 --> 00:09:56,990 Skoro sam stigao. 186 00:09:58,650 --> 00:09:59,990 Molim vas budite oprezni. 187 00:10:01,990 --> 00:10:05,490 Nitko ne zna tko bi mogao slušati. 188 00:10:06,950 --> 00:10:08,250 Ja ću ići naprijed. 189 00:10:16,300 --> 00:10:18,420 ha? Poručnik Hawkeye! 190 00:10:20,470 --> 00:10:22,340 Ah, prošlo je dosta vremena. 191 00:10:23,800 --> 00:10:25,760 Ako ste ovdje, to znači... 192 00:10:25,760 --> 00:10:26,680 Oprostite što ste čekali. 193 00:10:27,810 --> 00:10:29,270 znao sam... 194 00:10:29,270 --> 00:10:30,690 Oh, Fullmetal. 195 00:10:30,690 --> 00:10:33,690 Zašto ste dovraga ovdje, pukovniče? 196 00:10:33,690 --> 00:10:36,320 Prošli mjesec sam prebačen u Središnju. 197 00:10:37,650 --> 00:10:39,690 A što je s vama? Što vas dovodi ovamo? 198 00:10:40,820 --> 00:10:43,870 Samo prikupljam neke podatke. 199 00:10:44,240 --> 00:10:47,660 Također smo razmišljali o tome da odemo pozdraviti potpukovnika Hughesa. 200 00:10:48,290 --> 00:10:50,290 Kako mu je? 201 00:10:53,120 --> 00:10:54,170 On više nije ovdje. 202 00:10:54,540 --> 00:10:55,290 ha? 203 00:10:56,130 --> 00:10:57,920 Odlučio se povući na selo. 204 00:10:58,420 --> 00:11:03,180 On će preuzeti obiteljski posao zajedno sa suprugom i kćeri. 205 00:11:03,890 --> 00:11:05,260 Dakle, on nije ovdje. 206 00:11:06,180 --> 00:11:08,850 Oh... baš loše. 207 00:11:08,850 --> 00:11:10,680 I mi smo ga jedva čekali vidjeti... 208 00:11:14,400 --> 00:11:15,270 Fullmetal. 209 00:11:16,900 --> 00:11:20,070 Nemojte skakati i učiniti ništa nepromišljeno. 210 00:11:21,690 --> 00:11:22,570 Naravno. 211 00:11:33,790 --> 00:11:36,130 Tretirati ih kao djecu samo u ovakvom trenutku? 212 00:11:36,840 --> 00:11:38,630 Ne moraju znati sada. 213 00:11:39,380 --> 00:11:43,970 Bolje je da ima manje prepreka da ta braća napreduju. 214 00:11:44,800 --> 00:11:47,510 Ali saznat će na kraju. 215 00:11:49,720 --> 00:11:55,690 Nemam pravo zvati Ni bojnik Armstrong meka srca. 216 00:11:57,440 --> 00:11:59,900 Mekog srca? 217 00:12:01,150 --> 00:12:02,320 Ne misliš li okrutno? 218 00:12:03,780 --> 00:12:05,820 Dakle, potpukovnik nije u blizini, ha... 219 00:12:05,820 --> 00:12:08,320 Oh, skoro sam zaboravio, brate. 220 00:12:08,320 --> 00:12:10,240 Moramo obavijestiti Winry. 221 00:12:10,240 --> 00:12:12,040 Krenula je prema njegovoj kući. 222 00:12:12,250 --> 00:12:13,500 u pravu si 223 00:12:17,540 --> 00:12:18,500 Potporučnik Ross! 224 00:12:19,090 --> 00:12:21,170 Prošlo je dosta vremena, vas dvoje. 225 00:12:21,170 --> 00:12:22,760 Čemu žurba? 226 00:12:22,760 --> 00:12:25,260 Čuli smo za potpukovnika Hughesa, pa... 227 00:12:27,510 --> 00:12:28,600 vidim... 228 00:12:28,600 --> 00:12:29,510 Teško je, zar ne? 229 00:12:29,760 --> 00:12:32,270 I ja sam mu toliko toga htjela reći... 230 00:12:32,680 --> 00:12:34,560 Volio bih da smo imali priliku za pravi oproštaj s njim. 231 00:12:35,730 --> 00:12:37,730 Nitko te nije kontaktirao u vezi s tim, ha? 232 00:12:38,520 --> 00:12:39,770 Ne brini. 233 00:12:39,770 --> 00:12:42,110 Vojska ga je dostojno ispratila. 234 00:12:42,110 --> 00:12:44,320 Stvarno? To je lijepo od vas ljudi. 235 00:12:44,780 --> 00:12:45,950 Naravno. 236 00:12:46,820 --> 00:12:53,700 Također, možda ste već čuli, on je posebno promaknut dva čina u čin brigadnog generala. 237 00:12:54,370 --> 00:12:55,710 Posebno unaprijeđen u dva čina? 238 00:12:56,250 --> 00:12:58,630 Bio je posebno unaprijeđen za odlazak u državnu mirovinu? 239 00:13:05,300 --> 00:13:06,220 Potporučnik Ross! 240 00:13:23,530 --> 00:13:25,070 Izvoli. 241 00:13:25,490 --> 00:13:26,440 Hvala. 242 00:13:31,820 --> 00:13:34,490 Ne misliš valjda ozbiljno! Zašto je bio... 243 00:13:34,490 --> 00:13:35,580 zašto?! 244 00:13:43,000 --> 00:13:43,920 Brat! 245 00:13:45,760 --> 00:13:51,890 Brigadnog generala Hughesa netko je ubio ubrzo nakon što ste otpušteni iz bolnice. 246 00:13:52,430 --> 00:13:55,100 Počinitelja još nisu uhvatili. 247 00:13:57,770 --> 00:13:59,440 ja sam kriva... 248 00:13:59,440 --> 00:14:02,520 Ja sam ga uvukao u ovo! Potpukovnik Hughes! 249 00:14:17,160 --> 00:14:19,250 Pa, oprezno tamo. 250 00:14:19,250 --> 00:14:22,210 Svakako navratite ako ikada ponovno dođete u Central. 251 00:14:22,210 --> 00:14:25,300 Oh, Alphonse, ne možeš jesti s tim oklopom, zar ne? 252 00:14:25,460 --> 00:14:28,630 Vjerojatno još niste rezervirali mjesto za boravak, zar ne? 253 00:14:28,630 --> 00:14:30,300 Ako je tako, ostani kod mene. 254 00:14:48,530 --> 00:14:49,400 Papa! 255 00:15:07,420 --> 00:15:08,550 Što ćeš učiniti? 256 00:15:09,210 --> 00:15:10,920 Sve ću im reći. 257 00:15:11,760 --> 00:15:12,970 Kreni natrag. 258 00:15:13,800 --> 00:15:16,510 Ja sam jedini koji se treba suočiti s njima. 259 00:15:18,310 --> 00:15:20,560 Nije samo tvoj problem. 260 00:15:20,560 --> 00:15:22,270 To se tiče nas oboje. 261 00:15:22,810 --> 00:15:24,940 Pa idem i ja. 262 00:15:26,400 --> 00:15:27,940 Hej, Al. 263 00:15:27,940 --> 00:15:28,730 Što ako- 264 00:15:28,730 --> 00:15:32,400 Odlučili smo vratiti svoja tijela bez obzira na sve, 265 00:15:34,360 --> 00:15:38,790 ali ako ljudi na kraju umiru zbog toga, radije ne bih. 266 00:15:46,210 --> 00:15:47,710 I Winry je upravo navratila... 267 00:15:48,210 --> 00:15:49,210 mi znamo 268 00:15:52,090 --> 00:15:52,920 Winry. 269 00:15:59,010 --> 00:16:03,940 Moram vam nešto reći, gospođice Gracia. 270 00:16:03,940 --> 00:16:05,140 Je li to u redu? 271 00:16:05,140 --> 00:16:06,440 Nešto da mi kažeš? 272 00:16:06,440 --> 00:16:07,310 Da. 273 00:16:08,310 --> 00:16:09,020 I Winry također. 274 00:16:14,240 --> 00:16:18,740 Dakle, moj muž je otkrio nešto o tim kamenima mudraca... 275 00:16:19,580 --> 00:16:25,500 A njegova smrt je način na koji su ubojice poručile "ne mješajte se u naše poslove"? 276 00:16:27,880 --> 00:16:30,590 Mi smo ga zapravo uvukli. 277 00:16:30,590 --> 00:16:31,750 Tako mi je žao. 278 00:16:36,800 --> 00:16:37,760 užasno mi je žao... 279 00:16:40,560 --> 00:16:44,520 Ako je umro dok je pokušavao nekome pomoći, onda je to isto poput njega. 280 00:16:45,730 --> 00:16:50,770 Oduvijek je bio tip koji se miješao, susretljiv i uvijek bi na kraju izgubio stvari zbog svoje ljubaznosti. 281 00:16:52,280 --> 00:16:55,610 Ali mislim da nikada nije požalio. 282 00:16:56,490 --> 00:16:59,370 Čak i do trenutka svoje smrti. 283 00:17:00,870 --> 00:17:02,370 mi smo... 284 00:17:03,750 --> 00:17:05,960 Nemoj mi reći da ćeš odustati. 285 00:17:07,960 --> 00:17:13,210 Ako vas dvoje ovdje odustanete, to bi značilo smrt mog supruga bila je potpuno besmislena. 286 00:17:15,840 --> 00:17:20,140 Čak i ako je to nemoguće s kamenjem mudraca, možda postoje drugi načini, zar ne? 287 00:17:23,390 --> 00:17:24,850 gospođice Gracia... 288 00:17:26,560 --> 00:17:30,940 Krenite naprijed putem kojim ste zadovoljni. 289 00:17:37,110 --> 00:17:38,200 mama... 290 00:17:39,070 --> 00:17:41,200 Molim te, nemoj plakati, mama... 291 00:18:41,970 --> 00:18:43,930 Ti si unutra, zar ne, Winry? 292 00:18:47,430 --> 00:18:49,890 Još nisi jeo, zar ne? 293 00:18:50,600 --> 00:18:52,770 Blagovaonica će se uskoro zatvoriti. 294 00:18:53,600 --> 00:18:54,730 u redu... 295 00:18:54,730 --> 00:18:57,900 Nećete moći funkcionirati bez hrane. 296 00:18:58,400 --> 00:18:59,240 Da... 297 00:19:01,030 --> 00:19:03,320 Pa, vraćam se u svoju sobu. 298 00:19:08,540 --> 00:19:09,500 Pita od jabuka? 299 00:19:11,000 --> 00:19:13,880 Od tada sam ga nekoliko puta vježbala raditi. 300 00:19:15,040 --> 00:19:18,250 Ne želim se hvaliti, ali postao sam jako dobar u tome. 301 00:19:19,880 --> 00:19:22,760 Pa, nije ni blizu tako dobar kao onaj gospođice Gracije, ali... 302 00:19:24,390 --> 00:19:25,390 jednog dana... 303 00:19:27,310 --> 00:19:31,020 Htjela sam da ga gospodin Hughes isproba. 304 00:19:49,290 --> 00:19:53,000 Pukovnik kopa okolo za informacije o Hughesovoj smrti? 305 00:19:53,000 --> 00:19:54,120 Da. 306 00:19:54,540 --> 00:19:56,500 Pitam se je li išta otkrio? 307 00:19:57,170 --> 00:19:58,670 Možda. 308 00:20:00,130 --> 00:20:01,010 Što radimo? 309 00:20:01,590 --> 00:20:06,510 Premjestili smo ga u Centralu da ga držimo na oku... 310 00:20:07,010 --> 00:20:09,720 Zar se ne može samo ponašati? 311 00:20:09,720 --> 00:20:12,350 On je dragocjen kandidat za žrtvu. 312 00:20:12,730 --> 00:20:15,350 Niste dobili nikakve informacije od svog dečka? 313 00:20:15,650 --> 00:20:17,230 Ništa. 314 00:20:17,230 --> 00:20:19,360 Ne mogu čak ni reći je li glup ili sposoban. 315 00:20:19,980 --> 00:20:22,190 Opet ću potražiti neke informacije. 316 00:20:23,110 --> 00:20:25,200 Idemo, Gluttony. 317 00:20:28,450 --> 00:20:32,120 Bože, proždrljivost! Ne ostavljajte ovo mjesto u neredu! 318 00:20:32,120 --> 00:20:33,330 ozbiljno... 319 00:20:35,920 --> 00:20:37,500 Hej, Lust? 320 00:20:37,500 --> 00:20:40,880 Samo treba da se Plameni Alkemičar dobro ponaša, zar ne? 321 00:20:42,300 --> 00:20:43,130 tako je. 322 00:20:43,760 --> 00:20:46,380 Jeste li za poduzimanje druge mjere? 323 00:20:48,470 --> 00:20:49,890 Imate li nešto na umu? 324 00:20:50,760 --> 00:20:54,890 Najbolji način da ušutkate dosadnog psa je da mu date malo hrane. 325 00:20:59,360 --> 00:21:00,820 Potporučnik Maria Ross. 326 00:21:02,280 --> 00:21:05,240 Ja sam Henry Douglas iz stožera vojne policije. 327 00:21:06,610 --> 00:21:07,860 Mogu li vam pomoći? 328 00:21:08,200 --> 00:21:09,740 Ideš sa mnom. 329 00:21:10,490 --> 00:21:11,120 Vaše bočno oružje. 330 00:21:16,000 --> 00:21:17,580 Želite li objasniti? 331 00:21:18,170 --> 00:21:23,210 Vaše ime je nazvano kao a materijalni svjedok u ubojstvu Maes Hughes. 332 00:21:24,460 --> 00:21:25,670 To je nemoguće! 333 00:21:25,920 --> 00:21:27,680 Možete se objasniti kasnije. 334 00:21:28,550 --> 00:21:29,180 Dođi sa mnom. 335 00:21:33,100 --> 00:21:36,930 Poručnica Maria Ross poriče sve optužbe. 336 00:21:37,560 --> 00:21:40,100 Prikupite sve podatke o njoj. 337 00:21:40,100 --> 00:21:41,270 Neka bude brzo. 338 00:21:41,270 --> 00:21:42,820 Ipak, učinite to u strogoj tajnosti. 339 00:21:43,110 --> 00:21:44,110 Da gospodine! 340 00:21:53,780 --> 00:21:56,080 Hej gospođo, možete li zamotati ovo cvijeće za mene? 341 00:21:56,080 --> 00:21:59,330 Bože, ideš li na spoj? Ti ubojice žena! 342 00:22:14,720 --> 00:22:16,350 Jesam li te natjerao da čekaš, Solarise? 343 00:22:17,980 --> 00:22:20,100 Ne, tek sam stigao. 344 00:22:20,690 --> 00:22:22,440 Umirem od želje da te vidim, Jean. 345 00:22:23,150 --> 00:22:25,730 Radujem se što ću ponovno čuti vaše zanimljive priče. 346 00:22:33,330 --> 00:22:37,420 Ne moram se ponašati grubo, zar ne? 347 00:22:33,330 --> 00:22:37,420 Tsuyogaranakute iindane 348 00:22:38,670 --> 00:22:44,220 Dareka ga kaitetta 349 00:22:38,670 --> 00:22:44,220 Čvrljanje koje je netko napravio... 350 00:22:44,220 --> 00:22:50,020 Na zidu se njiše cvijet. 351 00:22:44,220 --> 00:22:50,020 Kabe no rakugaki no hana ga yureru 352 00:22:50,020 --> 00:22:55,600 Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo 353 00:22:50,020 --> 00:22:55,600 Nitko ne zna svoje pravo ja. 354 00:22:55,600 --> 00:22:57,900 Nagai nagai michi no tochuu de 355 00:22:55,600 --> 00:22:57,900 Iako i gubimo i dobivamo 356 00:22:57,900 --> 00:23:01,320 Nakushitari hirottari 357 00:22:57,900 --> 00:23:01,320 Krenuvši na ovaj dugi, dugi put, 358 00:23:01,320 --> 00:23:08,990 Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo 359 00:23:01,320 --> 00:23:08,990 I iako može biti dana kada nas usamljenost pogodi i rasplače... 360 00:23:11,080 --> 00:23:16,500 Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou 361 00:23:11,080 --> 00:23:16,500 Pretvorimo naše suze i bol u zvijezde. 362 00:23:16,500 --> 00:23:22,500 Ashita wo terasu akari wo tomosou 363 00:23:16,500 --> 00:23:22,500 Zapalimo svijeću da nam osvijetli naše sutra. 364 00:23:22,500 --> 00:23:27,630 Chiisana te kazashite futari de tsukurou 365 00:23:22,500 --> 00:23:27,630 I držat ćemo naše male ruke iznad vatre da stvorimo zvjezdanu prašinu, 366 00:23:27,630 --> 00:23:32,850 Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo 367 00:23:27,630 --> 00:23:32,850 I vječnost koja sjaji tako sjajno. 368 00:23:32,850 --> 00:23:38,230 Sayonara itsuka wa kurukamoshirenai 369 00:23:32,850 --> 00:23:38,230 Rastanci su možda neizbježni, 370 00:23:38,230 --> 00:23:44,150 Ipak, godišnja doba se i dalje nesvjesno mijenjaju. 371 00:23:38,230 --> 00:23:44,150 Kisetsu wa soredemo meguri megutteku 372 00:23:44,480 --> 00:23:48,240 Čak i ako se izgubim, nastavit ću hodati... 373 00:23:44,480 --> 00:23:48,240 Chiisaku mayottemo aruiteku 374 00:23:48,240 --> 00:23:52,280 Kimi to aruiteku 375 00:23:48,240 --> 00:23:52,280 Hodaj uz tebe. 376 00:23:52,280 --> 00:23:56,580 Sore dake wa kawaranaideiyoune 377 00:23:52,280 --> 00:23:56,580 To je jedina stvar koju bih volio da nikada ne promijenim. 378 00:23:59,520 --> 00:24:03,770 Žrtveno janje je zahvaćeno plamenom mržnje... 379 00:24:03,770 --> 00:24:07,530 ...i ostavlja dječaka s osjećajima mržnje i žaljenja. 380 00:24:08,280 --> 00:24:12,530 I čovjek dopire do tame. 381 00:24:13,660 --> 00:24:17,790 Sljedeći put, Fullmetal Alchemist: 382 00:24:17,790 --> 00:24:20,790 Hladni plamen 383 00:24:17,790 --> 00:24:20,790 Epizoda 17, Hladni plamen. 384 00:24:21,540 --> 00:24:25,840 Sve ide na ruku nepoznatima.